Estavamos eu e mãe na fila do Mantralaia (uma espécie de prefeitura aqui em Mumbai - India) pra pegar um documento do meu cachorro que é viajado. Falavamos, em português, mal de uma garota que, na fila anterior à que estavamos, não tinha modos. Ela estava atrás de nós mas ficava roçando a bolsa nas costas da mãe. Não só a bolsa mas quando mexia no cabelo, a pata da elefanta sempre batia "sem querer" no cabelo ou no cotovelo da mãe. Pois bem, confabulavamos como falaríamos pra guria se tocar que estava sendo incoveniente. Mãe disse: - Eu queria dizer a ela "keep distance" Eu disse: - Se tivesse me falado antes, eu falava com a garota Mãe disse: - Você seria grossa com ela. Retruquei: - Até que não, eu falaria com delicadeza, bem assim " com licença por favor, você está incomodando minha mãe, portanto mova-se um pouco para o lad..." Quando um moço se aproxima (indiano) e nos pergunta: - Olá, vocês vieram pegar qual documento?
... ele disse em português ...
Ok , mãe e eu ficamos de beiço no chão, afinal, o moço entendeu toda nossa conversa porcaria... Mas o moço queria treinar o português, descobrimos que o moço é casado com uma brasileira. Com a gente, aprendeu a palavra "cachorro" que ele não sabia!
Pra quem não sabe ficar de bico fechado, há sempre modos de contornar uma situação mesmo falando nada com nada. Pelo menos às vezes...
Logo mais, ele nos disse - Tchau.
